Cardboard House Press is dedicated to the creation of Spanish-English bilingual spaces through small-press publishing, community workshops, and bilingual events. Based in Phoenix, Arizona, and founded in 2014, the press specializes in publishing Latin American and Spanish poetry in translation, with a special interest in contemporary documentary and conceptual poetics, and the historical avant-garde. Cardboard House Press’s editions have used a variety of printing techniques, including silkscreen, linocut, stencil, letterpress, and digital printing. Some of the titles are bound with recycled cardboard in community workshops, following in the tradition of the cartonera publishing movement in Latin America.
Cartonera Collective is one of Cardboard House Press’s community projects, which consists of facilitating workshops where bilingual editions are handcrafted with members of the community. These workshops not only expand audiences, but also provide a hands-on experience in which community members participate in production, develop connections to the poetry, and widen their creative and cultural horizons. Facilitated by Ryan Greene, maryhope|whitehead|lee, and Claudia Núñez de Ibieta, the workshops create space for participants to learn techniques including hand sewing and binding pages, marbling endpapers, linocut printing, and creating book covers from recycled cardboard. Learn more about the Cardboard House Press Cartonera Collective here.
Cardboard House Press está dedicada a la creación de espacios bilingües (español-inglés) a través de la publicación independiente, talleres comunitarios y eventos bilingües. Con sede en Phoenix, Arizona, y fundada en el 2014, la editorial se especializa en la publicación de poesía latinoamericana y española en traducción al inglés, con especial interés en las poéticas contemporáneas documentales y conceptuales, y de la vanguardia histórica. Varias de las ediciones de Cardboard House Press se imprimen de forma mixta: en serigrafía, linóleo, esténcil, imprenta de tipos móviles y digital. Algunas de ellas se encuadernan con cartones reciclados en talleres comunitarios, siguiendo con la tradición del movimiento de editoriales cartoneras de Latinoamérica.
Cartonera Collective es uno de los proyectos comunitarios de Cardboard House Press, el cual consiste en la facilitación de talleres en donde integrantes de la comunidad hacen artesanalmente ediciones bilingües. Además de ampliar la audiencia de los libros que publicamos, los talleres proporcionan una experiencia de campo en la que les integrantes de la comunidad participan en la producción, desarrollan conexiones con la poesía y amplían sus horizontes creativos y culturales. Facilitados por Ryan Greene, maryhope|whitehead|lee, y Claudia Núñez de Ibieta, los talleres brindan a les participantes conocimientos de técnicas para coser y encuadernar a mano las páginas, hacer papel marmoleado, imprimir con linóleo y crear cubiertas de libros con cartón reciclado. Encuentra más información sobre Cartonera Collective de Cardboard House Press aquí.
In the annex, Cardboard House Press presents cardboard minutes / libro de cajas: Cartonera Collective Files, curated by Giancarlo Huapaya and Ryan Greene. Through objects, documents, testimonials, representations, and cultural products, the exhibition shows: the background and history of the Collective, as well as the community of book makers that comprise it and the processes of crafting handmade cardboard books in the workshops. The retrospective also explores how this project has activated solidarities, encouraged ecological and democratizing practices, and influenced other publishing projects in the community.
En el anexo, Cardboard House Press presenta cardboard minutes / libro de cajas: Cartonera Collective Files, curada por Giancarlo Huapaya y Ryan Greene. La exposición muestra a través de objetos, documentos, testimonios, representaciones y productos culturales: los antecedentes y la historia del Colectivo, así como la comunidad de hacedores de libros que la conforman y los procesos de producción artesanal del libro cartonero en sus talleres. La retrospectiva también explora cómo este proyecto ha activado solidaridades, animado prácticas ecológicas y democratizadoras e influenciado otras iniciativas editoriales en la comunidad.